Questa traduzione è fornita per tua comodità. In caso di discrepanza, fa fede la versione francese.
Le presenti condizioni generali (di seguito «CG») disciplinano l'accesso al software RideComposer e il suo utilizzo, sviluppato e commercializzato da Pascal ROMBAUX, impresa individuale di diritto belga (di seguito «l'Editore»).
RideComposer è uno strumento software professionale destinato agli istruttori di indoor cycling, che copre i metodi Spinning®, Schwinn Cycling®, Globe Cycling® e BICA, nonché l'insegnamento Free Ride, che non richiede alcuna certificazione (Group Cycling: in arrivo). È distribuito sotto forma di abbonamento, per computer dotati di Windows.
L'accesso al software implica l'accettazione piena e incondizionata delle presenti CG. Qualsiasi utilizzo del software costituisce accettazione senza riserve dell'insieme delle disposizioni ivi contenute.
| Denominazione | Pascal ROMBAUX |
| Forma giuridica | Impresa individuale (persona fisica) di diritto belga |
| Numero d'impresa (BCE) | 0533.706.965 |
| Numero di partita IVA | BE 0533.706.965 |
| Indirizzo | Rue du Cimetière 22, 5640 Mettet |
| Paese | Belgio |
| Contatti | info@ridecomposer.com |
| Sito web | ridecomposer.com |
| Prodotto | RideComposer — software professionale per l'indoor cycling |
Le presenti CG hanno lo scopo di definire le condizioni alle quali Pascal ROMBAUX mette a disposizione il Software RideComposer, nonché i rispettivi diritti e obblighi dell'Editore e dell'Utente.
Il Software è destinato a un uso professionale, concepito per gli istruttori certificati che operano nel settore dell'indoor cycling. Il Software è compatibile con i sistemi operativi Windows 10 e Windows 11. Una compatibilità con macOS è prevista per una versione futura.
L'utilizzo del Software non richiede un account utente. Un account, identificato da un indirizzo e-mail e da un codice di accesso monouso inviato a tale indirizzo, è richiesto unicamente per i servizi online facoltativi: il salvataggio online dei ride e la loro riproduzione su telefono o tablet. L'Utente si impegna a fornire un indirizzo e-mail esatto di cui abbia l'uso.
Ogni nuovo Utente beneficia di un periodo di prova gratuito di dieci (10) giorni di utilizzo, da utilizzare entro un termine di trenta (30) giorni di calendario a decorrere dal primo avvio del Software. Viene conteggiato un giorno di utilizzo per ogni giornata nel corso della quale il Software viene aperto, indipendentemente dal numero di aperture in quel giorno. Il periodo di prova termina non appena viene raggiunto uno di questi due limiti. Viene concesso un solo periodo di prova per computer.
Durante il periodo di prova, il Software offre le funzionalità del piano Pro; le funzionalità proprie del piano Pro+ (schermo esterno, Modalità Video, telecomando) non sono incluse. Il conteggio della prova richiede una connessione a Internet; senza connessione, il Software resta utilizzabile per ventiquattro (24) ore. Non viene effettuata alcuna fatturazione e non viene richiesto alcun mezzo di pagamento.
Al termine del periodo di prova, l'utilizzo del Software richiede l'attivazione di una licenza a pagamento. I dati creati durante il periodo di prova sono salvati sul computer dell'Utente; l'Editore non li cancella, ed essi tornano utilizzabili non appena viene attivata una licenza.
Il Software è distribuito con un meccanismo di protezione tramite chiave di licenza (HMAC-SHA256). La chiave di licenza viene comunicata all'Utente al momento della sottoscrizione. Una licenza consente l'utilizzo del Software su un (1) solo computer; l'Utente può trasferirla su un computer sostitutivo contattando info@ridecomposer.com. La licenza viene riconvalidata online a ogni avvio del Software: quest'ultimo deve connettersi a Internet almeno una volta ogni tredici (13) giorni, e si blocca oltre i diciassette (17) giorni senza una riconvalida riuscita, fino alla connessione successiva. Qualsiasi tentativo di aggirare il sistema di licenza costituisce una violazione delle presenti CG e può comportare la risoluzione immediata dell'abbonamento.
| Piano | Prezzo | Funzionalità incluse |
|---|---|---|
| Solo | 9,90 € / mese o 99 € / anno | 1 disciplina a scelta, 10 ride salvati, Quick Ride, Coach Mode, Track Editor, curva di tempo. Senza esportazione né importazione di ride, importazione MixMeister, esportazione MP3 né salvataggio online. |
| Pro | 19,99 € / mese o 199 € / anno | Tutte le discipline, ride illimitati, esportazione e importazione di ride, importazione MixMeister, esportazione MP3, salvataggio online (10 ride) e riproduzione su telefono o tablet. |
| Pro+ | 24,99 € / mese o 249 € / anno | Tutte le funzionalità del piano Pro, più Coach Mode su schermo esterno, Modalità Video su schermo esterno e controllo tramite telecomando wireless (telecomando venduto separatamente). |
L'abbonamento è sottoscritto e fatturato mensilmente o annualmente, secondo la formula scelta, tramite Lemon Squeezy, il nostro rivenditore autorizzato e venditore ufficiale («merchant of record»); il trattamento delle carte bancarie è assicurato da Stripe Inc. in qualità di subfornitore per i pagamenti. L'Utente autorizza Pascal ROMBAUX ad addebitare automaticamente l'importo corrispondente al piano scelto a ogni scadenza, mensile o annuale, dell'abbonamento. I prezzi sono indicati in euro, comprensivi di tutte le imposte (IVA inclusa). Pascal ROMBAUX si riserva il diritto di modificare le proprie tariffe con un preavviso di trenta (30) giorni notificato per posta elettronica.
Il telecomando wireless (prodotto fisico, utilizzabile con il piano Pro+) è venduto separatamente da Pascal ROMBAUX, indipendentemente dall'abbonamento; il suo pagamento è gestito da Stripe.
L'Utente dispone di quattordici (14) giorni a decorrere dal primo abbonamento a pagamento per esercitare il proprio diritto di recesso, conformemente alla normativa europea applicabile ai contratti a distanza. Decorso tale termine, non sarà concesso alcun rimborso per il periodo di abbonamento in corso, salvo in caso di grave inadempimento degli obblighi di Pascal ROMBAUX.
Per tutti i dettagli, consulta la nostra politica di rimborso.
Pascal ROMBAUX concede all'Utente, per la durata del suo abbonamento, una licenza personale, non esclusiva, non cedibile e non sublicenziabile di utilizzo del Software RideComposer, limitata al territorio mondiale per un uso strettamente professionale.
È espressamente vietato all'Utente:
Pascal ROMBAUX può mettere a disposizione aggiornamenti del Software. Alcuni aggiornamenti possono essere obbligatori e condizionare la prosecuzione dell'accesso al Software.
Il Software RideComposer, la sua architettura, il suo codice sorgente, le sue interfacce, le sue funzionalità, la sua grafica e l'insieme della documentazione associata sono di proprietà esclusiva di Pascal ROMBAUX e sono protetti dalle leggi in materia di proprietà intellettuale, in particolare dal diritto d'autore belga ed europeo.
Le denominazioni Spinning®, Schwinn Cycling®, Globe Cycling® sono marchi registrati appartenenti ai rispettivi titolari (Mad Dogg Athletics, Nautilus, Precor, ecc.). Pascal ROMBAUX non è affiliato a tali entità e utilizza queste denominazioni a fini puramente descrittivi, al fine di indicare la compatibilità didattica del Software con queste discipline. L'utilizzo di queste denominazioni nel Software non conferisce all'Utente alcun diritto su tali marchi.
L'Utente conserva la proprietà dell'insieme dei contenuti che crea all'interno del Software (lezioni, annotazioni, programmi didattici). Concede a Pascal ROMBAUX una licenza limitata, non esclusiva, ai soli fini della fornitura dei servizi online che sceglie di utilizzare (salvataggio online e riproduzione su telefono o tablet).
Il Software consente l'importazione e l'analisi di file audio (MP3, FLAC, ecc.) memorizzati localmente sul dispositivo dell'Utente. A tale riguardo:
Il Software non comprende alcuna funzione di condivisione di ride tra utenti. L'esportazione di ride (piani Pro e Pro+) è destinata al salvataggio personale dell'Utente; i file in essa contenuti restano sotto la sua sola responsabilità.
Pascal ROMBAUX tratta i tuoi dati personali in conformità al GDPR e alla legge belga del 30 luglio 2018. Per qualsiasi informazione completa sul trattamento dei tuoi dati, consulta la nostra informativa sulla privacy.
Pascal ROMBAUX si impegna a mettere in atto tutti i mezzi per garantire la disponibilità del Software e dei servizi associati. Possono verificarsi interruzioni del servizio a causa di operazioni di manutenzione, di aggiornamenti o di casi di forza maggiore. Le operazioni di manutenzione programmate saranno notificate in anticipo per posta elettronica entro un termine ragionevole.
L'Utente può disdire il proprio abbonamento in qualsiasi momento, dal portale clienti di Lemon Squeezy (collegamento di gestione dell'abbonamento presente nelle e-mail di conferma dell'ordine) oppure scrivendo a info@ridecomposer.com. La disdetta ha effetto alla fine del periodo di abbonamento in corso. Non sarà concesso alcun rimborso pro rata.
Pascal ROMBAUX si riserva il diritto di sospendere o di porre fine all'accesso al Software nei seguenti casi: mancato pagamento dell'abbonamento, violazione delle presenti CG, comportamento fraudolento, tentativo di aggirare i meccanismi di licenza, utilizzo del Software per fini illeciti. In caso di risoluzione per colpa dell'Utente, le somme già versate restano acquisite a Pascal ROMBAUX.
Nella misura consentita dalla legge applicabile, Pascal ROMBAUX non potrà essere ritenuto responsabile dei danni indiretti, consequenziali o immateriali derivanti dall'utilizzo o dall'impossibilità di utilizzare il Software, dalla perdita di dati, dalle violazioni di diritti musicali commesse dall'Utente, o dai malfunzionamenti delle apparecchiature informatiche dell'Utente.
In ogni caso, la responsabilità di Pascal ROMBAUX non potrà eccedere le somme effettivamente pagate dall'Utente a titolo dell'abbonamento nel corso dei dodici (12) mesi precedenti il verificarsi del danno.
Pascal ROMBAUX si riserva il diritto di modificare le presenti CG in qualsiasi momento. Qualsiasi modifica sostanziale sarà notificata all'Utente per posta elettronica almeno trenta (30) giorni prima della sua entrata in vigore. In caso di disaccordo, l'Utente può disdire il proprio abbonamento prima della data di efficacia delle modifiche. La prosecuzione dell'utilizzo del Software dopo tale data costituisce accettazione delle nuove CG.
Le presenti CG sono disciplinate dal diritto belga. In caso di controversia, le parti si impegnano a ricercare una soluzione amichevole entro un termine di trenta (30) giorni a decorrere dalla notifica della controversia. In mancanza di una soluzione amichevole, qualsiasi controversia sarà sottoposta alla competenza esclusiva dei tribunali belgi, fatto salvo il diritto di un Utente consumatore di adire i tribunali del proprio domicilio conformemente al diritto europeo applicabile.
RideComposer® è un prodotto di Pascal ROMBAUX. Tutti i diritti riservati. — Spinning® · Schwinn Cycling® · Globe Cycling® sono marchi registrati dei rispettivi titolari.